<><><><><><><><><><><><><><> [||] ( ) AMPHORAS Project \/ <><><><><><><><><><><><><><>
Translations of Russian Works
The translations offered here are part of a working collection of translations used by the AMPHORAS Project over a number of years. Some are partial – only the passages of particular interest for the dating and classification of Greek amphoras are given. Most have erred on the side of literalness at the expense of style. In most cases, notes are now placed beside the paragraph they occur in, and details of publications have been collected in a References section at the end of the translation.
We are grateful to S.Iu. Monakhov and I.V. Kats for permission to present our translations of works originally published by them, and to Saratov University Press for permission to include translations of articles which have appeared in the journal Antichnyi mir i arkheologiia, or in the collection Grecheskie amphory (Saratov 1992). These translations are not to be used in any kind of publication without the permission of the copyright holder and of the translator(s).
Tsekhmistrenko 1958 "On the Question of the Periodization of Sinopean Ceramic Stamps [K voprosu o periodizatsii sinopskikh keramicheskikh kleim]" SA 1958.1 (1958) 56–70Full article, but without illustrations. Brashinskii 1980 Greek Ceramic Import on the Lower Don in V–III Centuries BC [Grecheskii keramicheskii import na Nizhnem Donu v V-III vv. do n.e.] (AN SSSR Leningrad 1980).Partial: table of contents, pages 11–17, 41–44 only. Kats 1985 "Typology and Chronological Classification of Khersonesan Magistrate Stamps [Tipologiia i khronologicheskaia klassifikatsiia Khersonesskikh magistratskikh kleim]" VDI 1985.1 87–113.Full article. Badal'iants 1986 "Trade and Economic Relations of Rhodes with the North Black Sea Area in the Hellenistic Period [Torgovo-ekonomicheskie sviazi Rodosa s Severnym Prichernomor'em v epokhu ellinizma]" VDI 1986.1 (1986) pp 87–99.Full article. Molev, Moleva 1990 "Archaeological Studies of the Takil' Promontory in the Eastern Crimea
[Arkheologicheskie issledovaniia na myse Takil' v Vostochnom Krymu]" AMA nr 7 (Saratov, 1990) pp 122–128.Full article.
Monakhov, Rogov 1990 "Amphoras of the Panskoe I Necropolis [Amfory nekropolia Panskoe I]" Antichnye Mir i Arkheologiia 7 (1990) 128–153.Full article. Efremov 1992 "On the History of Trade Relations of Knidos with the North Black Sea Area (According to the Materials of Ceramic Stamps) [K istorii torgovykh sviazei Knida s severnym Prichernomor'em (Po materialam keramicheskikh kleim] Greek Amphoras [Grecheskie amfory] (Saratov University Press, 1992 Saratov) 254-265Full article. Koehler 1992 "A Brief Typology and Chronology of Corinthian Transport Amphoras [Obshchaia tipologiia i khronologia korinfskikh transportnykh amfor]" Greek Amphoras [Grecheskie amfory] (Saratov University Press, 1992 Saratov) 265-279Full article. Empereur, Garlan 1992 "Greek Amphora Workshops [Grecheskie amfornye masterskie]" in Kats, V.I.; Monakhov, S.Iu. (eds) Greek Amphoras [Grecheskie amfory] (Saratov University Press, 1992 Saratov) 8-27Full article. Monakhov 1999 "Towards a typology of Knidian amphoras of 4th-2nd c BC [K tipologii knidskikh amfor IV-II vv. do n.e.]" The Bosporan phenomenon: Greek culture on the periphery of the ancient world [Bosporskii fenomenon: grecheskaia kul'tura na periferii antichnogo mira]. (St Petersburg, 1999) pp 161-172. [Also in PDF format.]Full article.